THE COLLATION OF MANUSCRIPTS OF THE QASHIDAH "BANAT SU'AD" OF KA'B BIN UHAIR

A STUDY ON THE ACCURACY OF THE WRITTEN TEXT TRANSMISSION

Abstract

Kontroversi seputar metode periwayatan berbagai materi sejarah dan keilmuan yang berasal dari masa Jahiliyah hingga awal-awal Islam terus berlanjut dan telah menjadi titik tolak perdebatan tentang otentisitasnya. Banyaknya ketidakcocokan antar berbagai varian dari teks yang sama mengarahkan sejumlah ilmuan untuk beranggapan bahwa transmisi mayoritas teks   dilakukan    secara   lisan;   dan   fakta   tentangada ya   pemalsuan   teks menyebabkan materi-materi tersebut, sebagian atau keseluruhan, dianggap tidak historis.
Tiga manuskrip yang diteliti di sini, berasal dari abad ke 17 dan ke 18 M yang masing-masing berisikan qashidah Banat Su'ad karya penyair Mukhadhram (antara Jahiliyah dan Islam) Ka'b  bin  Zuhair,  menunjukkan bahwa proses pengkopian teks dari sumber tertulis ternyata tidak selalu  aman dari munculnya penyimpangan teks. Dengan membandingkan ketiga manuskrip tersebut, tampak jelas adanya perbedaan antara yang satu dengan yang lainnya, baik pada tingkat cara penulisan dan perubahan kata. Bahkan terjadi juga perbedaan letak dan penambahan atau pengurangan baris/bait puisi. Bahwa dua yang terakhir ini terjadi juga pada sumber-sumber di masa awal, maka  diduga kuat berasal, dan sebagai akibat dari, periwayatan  secara  lisan.Namun demikian, meskipun patut diakui bahwa  periwayatan  secara  lisan  tidak memiliki tingkat akurasi yang sama dengan periwayatan secara  tertulis, tetapi tidak berarti bahwa perbedaan pada teks selalu dapat menjadi acuan bagi klaim terhadap otentisitasnya.

Kata Kunci: qashidah, transmisi text, Ka'b bin Zuhair, Banat Su'ad