Analysis of Sapardi Djoko Damono’s Translation of the Poem ‘A Dream of Washed Hair’ by Rhyll McMaster

Authors

  • Eka Ugi Sutikno
    ekaugisutikno@umt.ac.id
    English Education Study Program Universitas Muhammadiyah Tangerang Jl.Perintis Kemerdekaan I/33 Cikokol, Tangerang-Indonesia
  • Ghiast Nurdini Fauziah English Education Study Program Universitas Muhammadiyah Tangerang Jl.Perintis Kemerdekaan I/33 Cikokol, Tangerang-Indonesia
  • Liyana Nur Aini English Education Study Program Universitas Muhammadiyah Tangerang Jl.Perintis Kemerdekaan I/33 Cikokol, Tangerang-Indonesia
  • Rizqitasari Any Futhurisma English Education Study Program Universitas Muhammadiyah Tangerang Jl.Perintis Kemerdekaan I/33 Cikokol, Tangerang-Indonesia
  • Wantiyah Nurkhanifah English Education Study Program Universitas Muhammadiyah Tangerang Jl.Perintis Kemerdekaan I/33 Cikokol, Tangerang-Indonesia
  https://doi.org/10.32678/loquen.v15i1.5566
Abstract view: 439 times | PDF downloads: 241 times

Abstract

The poem is the aesthetic work that can translate by target language translation; however, there is an exception on Sapardi Djoko Damono’s translation of the poem ‘A Dream of Washed Hair’ by Rhyll McMaster because there is numerous semantic translation as the primary method. This article would like to analyze Sapardi Djoko Damono’s translation of the poem ‘A Dream of Washed Hair’ by Rhyll McMaster because the subjugated of this work by source orientation language translation, especially semantic translation. This study uses a qualitative descriptive type of research because it describes the data in writing and analysis of translation. The method in this qualitative research uses the method of content analysis. The analysis has resulted from the numerous methods employed to translate the text above, including two faithful translation methods, three free translation methods, six semantics translation methods, one word-for-word translation method, and two literal translation methods.

Keywords:

Translation of the Poem, Newmark's Methods, Source Language Oriented

Downloads

Download data is not yet available.

Downloads

Published

2022-07-01