Daur al-Tarjamah fi Hiwar al-Ṡaqafat Tarjamah al-Ajnas al-Adabiyyah Anmuzajan
DOI:
https://doi.org/10.32678/alfaz.Vol8.Iss1.2600Keywords:
the Role of Translation, Inter-cultural Dialogue, Literary TranslationAbstract
This article aims at describing the role of translation context of inter-cultural dialogues by tracing it from the translations of literary works. Translation is referred to as transmitting something, i.e. concepts, notions, meanings, from a language to other language. Thus, translating literary works does not only mean changing the language of the works but also transferring the cultures of the society whose language is used in works to other societies. This is because literary works come from, and reflect the cultures of their societies. So, the translations of literary works can be regarded as dialogues among different cultures. Apart from difficulties, translation of literary works with varieties of genres has shown its significant role in creating dialogues among different cultures and civilizations. The process of influencing and being-influenced, particularly between Western literature and Arabic literature has triggered the rise and the development of new genres and features of literature which were absent in any one side. It is here that the literary translation works to transfer moods, mentalities, genius, and models of relationships between different emotions and thoughts.
Downloads
References
ʻAllūsy, Saʻīd, Isykāliyah al-Tayyārāt wa al-Ta’tsīrāt al-Adabiyah fī al-Waṭan al-ʻArabī: Dirāsah Muqāranah I, (Al-Dār al-Baiḍā’, 1986)
Benabdelali, Abdesslam, de la Traduction, traduit par kamal Toumi, introduction revue par abedl fattah kilito,publié dans la collection connaissance philosophique, 2006.
Būṭīb, ʻAbdul ʻĀlī, “Al-Tarjamah al-Adabiyah baina al-Ibdāʻ wa al-Ittibāʻ”, dalam Majallah Dafātir Tsaqāfah li Kulliyah al-Ādāb wa al-ʻUlūm al-Insāniyah, Ed. II, Fess: 2013
Fromm, Erick, Hiwār al-Tsaqāfāt wa al-Nazʻah al-Insāniyah, terj. ke dalam bahasa Arab oleh Ḥamīd Lasyhab, 2007.
Ghaidīr, Matthew, “Al-Tawāṣul Mutaʻaddid al-Lughāt” Terj. Muṣṭafā Tajjīnī, dalam Al-Majallah al-Magribiyah li Dirāsāt al-Tarjamah, Wajdah: Markaz al-Dirāsāt wa al-Buḥūts al-Insāniyah wa al-Ijtimāʻiyah, Ed. I, 2013.
Gentesler, Edwin, Fī Naẓariyah al-Tarjamah, Ittijāhāt Muʻāṣirah, terj. ke dalam bahasa Arab oleh Saʻd ʻAbdul ʻAzīz Maṣlūḥ, (Beirut: al-Munaẓẓamah al-ʻArabiyah li al-Tarjamah, 2007)
Ḥabbābī (al-), Muḥammad ʻAzīz, Al-Tarjamah wa al-Talāquḥ al-Tsaqafī, Abḥāts wa Aʻlām VI, (Tamara: Bait āli Muḥammad ʻAzīz al-Ḥabbābī li al-Tsaqāfah wa al-Nasyr, 1998)
Ḥamzah, Ḥasan, “Al-Tarjamah Fahmun wa Ifhāmun wa Naqlun baina al-Tsaqāfāt”, dalam Majallah al-ʻArabiyah wa al-Tarjamah, Ed. V, 2011.
Ibnu Manẓūr, Lisān al-ʻArab, (Beirut: Dār Ṣādir, 2003), Cet. III, Jilid II.
Ibrāhīm, Samīr ʻAbdul Ḥamīd, Qaḍāyā Tarjamah al-Naṣṣ al-Ibdāʻ, Ḍimna Alāmāt fī al-Naqd, (Jedah: al-Nādī al-Adabī al-Tsaqāfī, t.th)
Kaddiyah (al-), al-Jalālī, “Al-Tarjamah baina al-Taʻwīl wa al-Talaqqī”, dalam Al-Tarjamah wa al-Ta’wīl, Publikasi Fakultas Adab, 1995.
Kassān (al-), Jān, “Al-Tarjamah al-Adabiyah wa al-Tanmiyah al-Tsaqāfiyah”, dalam Majallah al-Wahdah li al-Majlis al-Qaumī li al-Tsaqāfah al-ʻArabiyah, Ed. VI, Vol. 61-62, 1989.
Kīlīṭū, ʻAdul Fattāḥ, Ḍiyāfah al-Gharīb, terj. Kamāl al-Tūmī, (Dār Tūbqāl li al-Nasyr, 2015)
Labīb, Fakhrī, “al-Tarjamah Ḍarūratun Ḥaḍāriyah”, dalam Fī al-Tarjamah wa Tafāʻul al-Tsaqāfāt, Silsilah Abḥāts al-Mu’tamarāt XV, (Kairo: al-Majlis al-Aʻlā li al-Tsaqāfāt, 2004)
Laḥmadānī, Ḥamīd, Al-Tarjamah al-Adabiyah al-Taḥlīliyah, Tarjamah Syiʻr De Blair Namūdzajan, (t.t.: Waḥdah al-Naqd al-Adabī al-Ḥadīts wa al-Muʻāṣir, 2005)
Maʻrūf, Murtaḍā Ghāzī Sayyid, Tarjamah al-Ibdāʻ wa Isykāliyah al-Lughah al-Wasaṭiyah: ʻAlāmāt fī al-Naqd, (Jedah: al-Nādī al-Adabī al-Tsaqāfī, 2003)
Nāhī (al-), Haitsam, “Al-Tarjamah wa Dauruhā al-Ḥaḍārī”, dalam Majallah al-ʻArabiyah wa al-Tarjamah li al-Munaẓẓamah al-ʻArabiyah li al-Tarjamah, Ed. III, Vol 11, 2012
Qāsī (al-), ʻAlī, Atsar al-Tarjamah fī Maʻrifah al-Ākhar wa Idrāk al-Dzāt, Majallah Tarjamiyāt al-Sanah al-Ūlā, Ed. II (Mei-Juli 2006)
----------------, Iʻādah Tarjamah al-Aʻmāl al-Adabiyah Fī Mumārasah al-Tarjamah, (t.t.: Dār al-Farqad, 2013)
Sabīl (al-), ʻAbdul ʻAzīz, al-Tsaqāfāt abara al-Tarjamah: al-Qiṣṣah al-Qaṣīrah Namūdzajan ḍimna ‘Alāmāt fī al-Naqd, (Jedah: al-Nādī al-Tsaqāfī, 2003)
Suʻūd, ʻAbdul Wahhāb al-Tāzī, Daur al-Tarjamah fī Muwājahah al-Taḥaddiyāt ḍimna al-Tarjamah wa al-Talāquḥ al-Tsaqafī, Abḥāts wa Aʻlām VI, (Bait Āl Muḥammad ʻAzīz al-Ḥabbābī li al-Tsaqāfah wa al-Nasyr, 1998).
Syā’ūl, Poul, “Al-Tarjamah min al-Tafāʻul ilā al-Fiʻl al-Tsaqāfī”, dalam al-Tarjamah wa al-Tafāʻul al-Tsaqāfī, Silsilah Abḥāts al-Muʻtamarāt wa al-Majlis al-Aʻlā li al-Tsaqāfah, (Kairo: Ḥalaqah Baḥtsiyah, 2004).
Syannāf, Syarrāf, “Al-Tarjamah al-Adabiyah wa Sulṭah al-Ansāq al-Tsaqāfiyah: Qirā’ah Antrūbūlujiyah Maʻrafiyah”, dalam Majallah al-ʻArabiyah wa al-Tarjamah li al-Munaẓẓamah al-ʻArabiyah li al-Tarjamah, ed. VI, Vol. 20, 2015.
Ṭāmī (al-), Aḥmad Ṣāliḥ, Min al-Tarjamah ilā al-Ta’tsīr: Dirāsah fī al-Adab al-Muqāran, (Rabat: Dār al-Amān, 2013), Cet. I.
Tūnīsī, Īmān Saʻīd, Al-Tarjamah al-Masraḥiyah (Wāqiʻuhā wa Āfāquhā): ʻAlāmāt fī al-Naqd, Jedah: al-Nādī al-Adabī al-Tsaqāfī, 2003.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a CC BY NC SA License that allows others to share the work with an acknowledgement of the work's authorship and initial publication in this journal.
